「おさる と いたち（Pop! Goes the Weasel）」, 『バスティン ピアノベーシックス レベル１』, p. 13.
英語タイトルにまた知らない単語が出てきたんで、またその話からです(*ﾉω・*)
イタチの英語とか気にしたこともなかったな～そういえば。
へ～、イタチって「weasel」だったんだ
weaselの意味 - 英和辞典 Weblio辞書
ウィーゾゥ！
自分には、
イタチか、テンか、スカンクかの区別は
アヤメか、ショウブか、カキツバタか、ぐらい分かりません！ｗ
スカンクは臭いらしいってことぐらいしか知らない(^m^;)
（検索すればすぐなんでしょうけど、ん～、そこまで興味ないので今回はパスでｗ）
コブラのベンチ？！なにそれ怖い
この曲も、マザーグース（ナーサリー・ライム）みたいですが、歌詞に謎の単語が、、、
「cobbler's bench」って何だ？
コブラってあの毒ヘビの？！
…と思ったら、つづりも発音も違いました(；´∀｀)
毒ヘビのコブラは「cobra」でコウブラ！
cobraの意味 - 英和辞典 Weblio辞書
で、
こっちのコブラは、カーブラー！
靴の修理屋さん、不器用な職人とかの意味らしいです。
cobblerの意味 - 英和辞典 Weblio辞書
ま、RとLで発音全然違いますわな。。。
で、「Pop! Goes the Weasel」でいろいろ調べてみた結果、
「cobbler's bench」は、靴屋さんの作業台だそうです。
なんでまたそんなところで追いかけっこを…
「’twas」って何だ？
たしかこれ、「アメイジング・グレイス」の歌詞にもあったような気が。
頭にアポストロフィ（？）的なものがついてるところを見ると、なんかの略っぽいけど、、、
……って、おい！「I」（い）しか略してないじゃん！！
t wasの意味 - 英和辞典 Weblio辞書
なんだかなぁ～
追記
む？思い出した！
そういえば、DSの北米版ドラクエ４にもやたら「'tis」とかいうのが出てきたな～。あれと一緒かー。
なぜか各地に方言がある設定で、訛り英語がいっぱい出てきて（バトランドはスコットランド訛り、モンバーバラはフランス訛りとか）難しすぎて、挫折して放置中(；´Д｀)
そのうち再開したひ。。。
Dragon Quest IV Chapters of the Chosen (DS 輸入版 北米）
という感じで、知らない単語調べで全然ピアノの練習が進まないっていう（；＾ω＾）ね
さあ、さあ、練習
また、休符が重要そうな曲です^_^;
4分の３拍子で、スタッカートいっぱいです。
リズムは、
｜タッ、ウン、タッ｜タッ、ウン、タン｜タン、タン、タン｜タン、ウン、ウン｜・・・
て感じで、
あと、フレーズの切れ目が小節の間にあるところとか、
前の「いたずらねずみ」と似てる気がします。
ああ、このリズムは、おさるといたちの四本足の足取りではなかろーか！
手を交差させてブリッ！
前回の「うしがえる」で出てきたのは、「ファ♯+ソ」の重音でしたが、
今回のは「ソ♯+ラ」です。
「l.h. over（レフトハンド・オーバー）」ってなってるので、左手が右手の領域（ト音記号）のところに移動して（左右の手を交差させて）、ブリッ！っと弾きますｗ
（もちろん装飾音符じゃないから、鍵盤２つ同時に押すんですけど、濁った音が「ブリっ！」みたいに聞こえてしまってｗ）
歌詞は「Pop!」、日本語訳も「ポップ！」ｗ
ここは、一瞬曲が止まったようになって
おさる「エッ？？」
みたいな感じかな？
「goes the weasel」の訳も、この本では「消えちゃった」になってますが、
ほかに、「イタチが飛んだ」説も。
いずれにせよ、イタチどこ行った？
【同シリーズの記事たち】
←前の記事へ
次の記事へ→
0 件のコメント:
コメントを投稿